1
00:00:05,560 --> 00:00:08,211
„Ще изравним резултата с терористите
който очевидно идва от Ливан..."

2
00:00:08,235 --> 00:00:11,280
- Защо мислите, че Хизбула взриви тръбопровода?
- Мислиш ли другояче?

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,525
Представяме ви Anat Kedmi,
Амир Коен и Дикла Леви.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,531
Според информацията те са били там,
но изчезна по време на експлозията.

5
00:00:16,555 --> 00:00:18,056
аз не разбирам
в какво се подозира Анат.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,400
Жена ви не е в списъка на пътуващите
на тази дата.

7
00:00:20,435 --> 00:00:22,640
Защо ще лъже
за нещо такова?

8
00:00:23,680 --> 00:00:24,760
Разпознаваш ли го?

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,725
Казвам се Саги, съпругът на Анат Кедми,
помниш ли ме

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,251
Разбира се, тя е тази, която имаше
афера в Турция преди две години.

11
00:00:33,275 --> 00:00:35,205
Не мога да намеря снимките
ти ме изпрати навремето.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
Може ли да ги сканирате
and send them to me again, please?

13
00:00:37,440 --> 00:00:40,280
- Предлагаш брак и бягаш?
- Оставих го на флашката му.

14
00:00:40,315 --> 00:00:41,845
Заповед за обиск?!
Какво става?!

15
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
You're suspected of aiding and abetting
a terrorist, that's what's going on.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Our security guy is the terrorist!

17
00:00:47,635 --> 00:00:48,800
Спри или стрелям!

18
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
здравей татко

19
00:00:51,240 --> 00:00:54,000
Хамис Ал Хамати, бащата на Амир Коен,
в момента живее в Бейт Рима.

20
00:00:54,035 --> 00:00:55,440
Силите са на път натам.

21
00:00:55,475 --> 00:00:56,475
побързайте!

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,611
- Какво прави Алекс там с Дикла?
- Пускам я под домашен арест.

23
00:01:09,635 --> 00:01:11,645
Възкресението,
точно в собствения си дом!

24
00:01:11,680 --> 00:01:14,280
Ти оплака дъщеря си,
и ето я отново жива!

25
00:01:14,560 --> 00:01:19,080
Скъпа, слушай, някакъв тип на име Дувдув
дойде да те търси, беше наистина нервен.

26
00:01:19,480 --> 00:01:22,631
Ще изляза няколко часа, тръгвам
да донеса някои неща от апартамента на Дикла.

27
00:01:22,655 --> 00:01:26,055
- Мириам не пристигна в апартамента на Дикла.
- Тя е на яхтеното пристанище. Изпратете единица там.

28
00:01:26,280 --> 00:01:28,645
Добър вечер, госпожо.
Къде е Дикла?

29
00:01:28,680 --> 00:01:31,320
Тя ме изпрати тук,
но не намерих нищо.

30
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Наведи се.

31
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Карайте спокойно.

32
00:01:41,680 --> 00:01:45,880
Маша и Кешет присъстват

33
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
Сега можете да седнете.

34
00:02:01,280 --> 00:02:05,440
- Кой извика ченгетата на яхтеното пристанище?
- Не аз, кълна се.

35
00:02:05,475 --> 00:02:08,240
Специално отидох там
да ти предаде пакета.

36
00:02:08,275 --> 00:02:11,880
- А ти направи ли?
- Не, защото го нямаше.

37
00:02:12,640 --> 00:02:14,485
И така, къде е?

38
00:02:14,520 --> 00:02:16,680
Казах ти, не знам.

39
00:02:17,280 --> 00:02:20,400
Погледнах там, където Дикла ми каза,
но не намерих нищо.

40
00:02:23,200 --> 00:02:24,680
госпожо,

41
00:02:25,520 --> 00:02:29,280
ще си в голяма беда
ако не получа този пакет тази вечер.

42
00:02:30,680 --> 00:02:32,445
Казах ти истината.

43
00:02:32,480 --> 00:02:34,560
Наистина, няма нужда от това.

44
00:02:37,120 --> 00:02:38,760
Мош,

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
карам до апартамента на Дикла.

46
00:02:44,240 --> 00:02:47,080
Тя не е в апартамента си,
тя е в къщата ми в Рамат Елияху.

47
00:02:47,115 --> 00:02:48,925
И така, нека да караме до Рамат Елияху.

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,485
- Какъв е адреса?
- Това е лоша идея,

49
00:02:51,520 --> 00:02:54,520
ГСС и полицията
наблюдават нашия апартамент.

50
00:02:54,555 --> 00:02:57,485
- Дърпаш ли ми веригата или какво?
- Ни най-малко!

51
00:02:57,520 --> 00:03:00,600
Дикла е при мен под домашен арест,
носещи маншети на краката.

52
00:03:01,040 --> 00:03:04,120
Мислят, че е свързана
за атаката на нефтената платформа,

53
00:03:04,155 --> 00:03:05,605
заради работата й.

54
00:03:05,640 --> 00:03:08,960
- Престани с глупостите, става ли?
- Това е истината, кълна се!

55
00:03:10,040 --> 00:03:13,165
Забъркаха я
с някой друг в техните списъци,

56
00:03:13,200 --> 00:03:17,600
но резултатът е, че сега тя е при мен,
както и GSS.

57
00:03:17,635 --> 00:03:21,005
Така че...
можеш ли да ме оставиш на гарата?

58
00:03:21,040 --> 00:03:24,080
Съпругът ми ме чака,
Наистина трябва да се върна.

59
00:03:25,680 --> 00:03:28,360
- Ти си голям клоун, а?
- Какво?

60
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
Карайте до апартамента на Дикла.

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,720
за твое добро,
Надявам се пакетът ми да е там.

62
00:03:45,040 --> 00:03:46,485
говори с мен

63
00:03:46,520 --> 00:03:50,485
Амир Ал Хамати изчезна.
Не могат да го намерят.

64
00:03:50,520 --> 00:03:53,480
Хванаха баща му Хамис,
но той не знае къде е Амир.

65
00:03:54,080 --> 00:03:57,200
- Да уведомя ли Гафни?
- Давай.

66
00:04:01,360 --> 00:04:03,765
Ейтан, ела тук.

67
00:04:03,800 --> 00:04:06,885
- По-добре това да е добре.
- Имаме лицевата идентификация на Anat Kedmi.

68
00:04:06,920 --> 00:04:10,000
Тя замина за летище Шереметиево в Москва
с руски паспорт

69
00:04:10,035 --> 00:04:13,045
под името Татяна Нуделман
преди 10 дни,

70
00:04:13,080 --> 00:04:15,971
но не се е върнал в Израел,
поне не през някое от обичайните летища.

71
00:04:15,995 --> 00:04:18,360
Има нещо свързващо
Москва до Бейт Рима,

72
00:04:18,960 --> 00:04:20,525
но какво?

73
00:04:20,560 --> 00:04:23,240
Нуделман, Ал Хамати, Дикла Леви,
всички те са свързани,

74
00:04:23,800 --> 00:04:25,360
но по какъв начин?

75
00:04:28,880 --> 00:04:30,840
Значи идвате от Русия?

76
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
Путин е много силен човек.

77
00:04:35,680 --> 00:04:37,440
какво мислиш

78
00:04:38,600 --> 00:04:40,280
Каквото кажеш.

79
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
А, не харесваш Путин?

80
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Вижте какво прави в Сирия.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,280
Казвам ви, той е силен мъж.

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Имаш ли човек?

83
00:04:54,720 --> 00:04:56,140
да

84
00:04:56,175 --> 00:04:57,560
женен?

85
00:04:58,920 --> 00:05:00,245
да

86
00:05:00,280 --> 00:05:03,120
Жалко, помислих си, че може би ти...

87
00:05:03,560 --> 00:05:06,400
Руска красива жена
като арабски силен човек.

88
00:05:06,435 --> 00:05:08,360
Спри! Спрете тук!

89
00:05:08,600 --> 00:05:10,885
- Тук насред пустинята?
- Спрете тук!

90
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
- Съжалявам, но не искам да те нараня.
- Спрете тук!

91
00:05:14,280 --> 00:05:15,960
Добре, добре.

92
00:05:17,440 --> 00:05:20,405
Уау, госпожо, благодаря ви.

93
00:05:20,440 --> 00:05:23,520
Внимавайте там, много близо до границата.

94
00:05:31,120 --> 00:05:33,240
Ейтан, виж това превозно средство.

95
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
Да проверим собствеността му.

96
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
добре?

97
00:05:43,080 --> 00:05:45,800
Дейвид Малка, известен още като Дувдув.

98
00:05:46,960 --> 00:05:49,380
Ето, три предишни присъди,

99
00:05:49,415 --> 00:05:51,765
трафик на леки наркотици, предимно хашиш.

100
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
Възможно ли е Дикла да изпрати Мириам
да се срещне с наркодилър?

101
00:05:55,640 --> 00:05:58,940
И ако Дикла е търгувала с наркотици
в момента на експлозията,

102
00:05:58,975 --> 00:06:02,240
- защо беше в списъка на присъстващите на старта?
- Добър въпрос.

103
00:06:02,275 --> 00:06:04,517
Може би Дувдув
е нещо повече от наркодилър.

104
00:06:04,552 --> 00:06:07,336
Може би е прехвърлил оръжия
заедно с хеша.

105
00:06:07,371 --> 00:06:10,120
- Къде живее?
- улица Башан 135, Йерухам.

106
00:06:10,155 --> 00:06:12,760
- Изпратихме единица.
- Добре.

107
00:06:12,795 --> 00:06:14,680
Върни Дикла тук.

108
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
За бога!

109
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
Намери нещо?

110
00:06:34,680 --> 00:06:36,560
Заведи я до колата.

111
00:06:36,595 --> 00:06:38,040
Давай!

112
00:06:39,280 --> 00:06:41,691
- Трябваше ли да правите такава бъркотия?
- Тази бъркотия е последното нещо

113
00:06:41,715 --> 00:06:44,120
трябва да се тревожиш, разбираш ли?

114
00:06:44,155 --> 00:06:46,400
За бога!

115
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
Раздвижи се!

116
00:07:41,720 --> 00:07:43,680
Нищо няма да кажеш?

117
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Чу ли нещо от мама?

118
00:07:55,200 --> 00:07:57,480
Разбирам, че не се притесняваш
за това къде е тя.

119
00:07:57,515 --> 00:07:59,640
Страхотно, ти си прекрасен човек.

120
00:08:04,640 --> 00:08:06,440
Ето, обади й се.

121
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
благодаря

122
00:08:19,640 --> 00:08:21,760
„Стигнахте до гласовата пощенска кутия на...“

123
00:08:25,680 --> 00:08:27,320
Прекъснато е.

124
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
Знаеш ли нейния номер наизуст?

125
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Да, понякога си говорим.

126
00:08:34,840 --> 00:08:36,565
така ли

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,680
Вие двамата поддържахте контакт
за осем години зад гърба ми?

128
00:08:40,720 --> 00:08:43,880
Тя не е пътувала до Тел Авив
да ти взема дрехи, прав ли съм?

129
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
Какви неприятности си направи
да я вкарам? а?

130
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
Тя е болна, знаеше ли това?

131
00:09:00,560 --> 00:09:02,240
Къде е Дикла?

132
00:09:04,240 --> 00:09:05,685
Идваш с нас.

133
00:09:05,720 --> 00:09:07,480
- Какво е сега?
- Ръцете зад гърба.

134
00:09:07,515 --> 00:09:09,205
извинете,
знаеш ли къде е жена ми?

135
00:09:09,240 --> 00:09:11,851
- Тате, можеш ли да ми вземеш якето, моля?
- Съжалявам, не съм упълномощен да отговоря на това.

136
00:09:11,875 --> 00:09:14,120
Тревожа се за нея,
тя е изчезнала.

137
00:09:14,680 --> 00:09:16,485
Подай доклад.

138
00:09:16,520 --> 00:09:19,080
В полицията?
Вие сте полицията.

139
00:09:19,400 --> 00:09:22,880
Съжалявам, не съм упълномощен
за да получавате доклади, опитайте местната станция.

140
00:09:26,560 --> 00:09:29,900
Ейтан, бяхме в апартамента на Дувдув,
той се изнесе преди две години.

141
00:09:29,935 --> 00:09:33,240
Изпратихме на полицията подробности за колата,
каза им да следят внимателно

142
00:09:33,275 --> 00:09:34,640
на пътя камери.

143
00:09:34,675 --> 00:09:36,040
Хора,

144
00:09:36,480 --> 00:09:39,760
Сигурен съм, че всички сте запознати
с министъра.

145
00:09:40,320 --> 00:09:43,045
Здравей, Ейтан, как си?

146
00:09:43,080 --> 00:09:45,565
Радвам се да те видя.
Здравейте всички

147
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
Няма да взема много
от ценното ви време.

148
00:09:48,000 --> 00:09:50,760
Изписаха ме от болницата
за кратко време

149
00:09:50,795 --> 00:09:53,485
за да мога да присъствам
погребенията заедно с Гафни,

150
00:09:53,520 --> 00:09:57,400
и затова реших да дойда тук и да ти кажа
че работата, която вършите, е безценна,

151
00:09:57,435 --> 00:10:01,320
и че очаквам с нетърпение
към докладите на следствието.

152
00:10:02,320 --> 00:10:05,840
Ейтан, защо не попълним министъра
относно напредъка ни?

153
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
Има няколко следи,

154
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
Хизбула е един от тях.

155
00:10:19,560 --> 00:10:22,800
Други индикации сочат Русия.

156
00:10:22,835 --> 00:10:24,005
Русия?

157
00:10:24,040 --> 00:10:25,680
Как са замесени руснаците?

158
00:10:26,120 --> 00:10:29,360
трябва да призная,
за първи път го чувам.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,645
Един от нашите заподозрени,
роден в Съветския съюз,

160
00:10:33,680 --> 00:10:37,645
- няколко пъти е заминавал за Русия под псевдоним.
- Съжалявам, не следя.

161
00:10:37,680 --> 00:10:42,880
Според Гафни вашият заподозрян е
палестинец, сътрудничещ на Хизбула,

162
00:10:42,915 --> 00:10:45,360
и че е въпрос на часове
докато не го хванат.

163
00:10:45,640 --> 00:10:47,931
Вярно е, нашият заподозрян е арабин,
но той не е единственият ни заподозрян

164
00:10:47,955 --> 00:10:50,797
и все още нямаме доказателства
че работи за Хизбула.

165
00:10:50,832 --> 00:10:53,536
Може би е работила за него,
може би дори е приела исляма.

166
00:10:53,571 --> 00:10:57,025
Случвало се е и преди
с имигранти от Съветския съюз.

167
00:10:57,060 --> 00:11:00,480
Съвсем наскоро ви хванаха
руски емигрант, който се присъедини към ISIS.

168
00:11:00,720 --> 00:11:03,445
- Съмнявам се, че е така.
- Съмнение или без съмнение,

169
00:11:03,480 --> 00:11:08,200
докато не хванете заподозрения арабин,
всичко, което имате, са теории.

170
00:11:08,440 --> 00:11:11,640
Къде стоят нещата сега?
Пуснахте ли снимката му в медиите?

171
00:11:11,675 --> 00:11:13,925
Само на силите за сигурност.

172
00:11:13,960 --> 00:11:17,720
Пуснете снимката му в медиите,
мъжът е въоръжен и опасен.

173
00:11:18,000 --> 00:11:21,485
Пускане на негова снимка в медиите
може да навреди на нашето разследване.

174
00:11:21,520 --> 00:11:26,520
Разбирам, но не искам никой
да бъде убит заради този човек.

175
00:11:28,480 --> 00:11:30,720
Зависи от вас момчета.

176
00:11:30,755 --> 00:11:32,165
Изкарай ме с колело.

177
00:11:32,200 --> 00:11:35,520
Благодаря ви за невероятната работа,
Имам предвид.

178
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
Ейтан, разчитам на теб.

179
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
Да се ​​върнем на работа.

180
00:11:58,520 --> 00:12:01,120
Свържи ме с ченгетата
които бяха в апартамента на Дувдув.

181
00:12:01,480 --> 00:12:04,605
По-късно днес жертвите на петролопровода
експлозията ще бъде оставена,

182
00:12:04,640 --> 00:12:07,880
погребенията се извършват в присъствието
на президента и министър-председателя.

183
00:12:08,520 --> 00:12:10,725
„Въпреки че Хизбула
все още не е поел отговорност,

184
00:12:10,760 --> 00:12:14,605
„изглежда няма друга организация
стои зад фаталната атака,"

185
00:12:14,640 --> 00:12:17,680
каза министър-председателят днес,
докато посещаваше ранените жертви.

186
00:12:18,560 --> 00:12:22,240
о, човече,
сега ще ни наложат вечерен час.

187
00:12:22,275 --> 00:12:23,805
Днес няма да се прибера.

188
00:12:23,840 --> 00:12:27,880
- Няма нищо общо с нас, брато, Хизбула беше.
- Хизбула?

189
00:12:27,915 --> 00:12:31,637
- Обзалагам се, че евреите са го направили.
- Защо евреите биха направили нещо подобно?

190
00:12:31,672 --> 00:12:35,325
За да могат да ни обвиняват
и да изградим повече селища, защо иначе?

191
00:12:35,360 --> 00:12:38,680
- Братко, те не биха го направили, маслото им е твърде ценно.
- Не се притеснявай,

192
00:12:38,715 --> 00:12:41,080
Обзалагам се, че са застраховани
и ще получи обезщетение.

193
00:12:41,115 --> 00:12:44,200
Някой със застраховка
направи го за пари.

194
00:12:46,000 --> 00:12:47,760
какво мислиш

195
00:12:49,920 --> 00:12:51,560
Откъде да знам?

196
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
ти откъде си
Имаш странен акцент.

197
00:13:01,640 --> 00:13:03,320
От Бейт Рима.

198
00:13:06,480 --> 00:13:08,240
Бейт Рима.

199
00:13:08,800 --> 00:13:12,240
Израелците нападнаха това място снощи,
нали?

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
да

201
00:13:17,920 --> 00:13:21,400
Но вашият акцент е различен
от тези в Бейт Рима.

202
00:13:21,435 --> 00:13:24,805
Всъщност... израснал съм в Холандия.

203
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Всички казват, че акцентът ми е странен,
мислят, че съм евреин.

204
00:13:27,715 --> 00:13:29,440
прецакан съм

205
00:13:31,680 --> 00:13:33,960
Холандия, Европа...

206
00:13:34,280 --> 00:13:36,645
Кажете, как е в Холандия?

207
00:13:36,680 --> 00:13:38,760
Има много холандци там...

208
00:13:38,795 --> 00:13:40,400
Холандски жени.

209
00:13:45,520 --> 00:13:49,360
- Някой има ли лист хартия?
- Искаш ли да си свием цигара?

210
00:13:49,395 --> 00:13:53,200
- Не, искам да пиша на годеницата си.
- "Искам да пиша на годеницата си."

211
00:13:53,235 --> 00:13:55,880
Човекът е романтик,
не мога да живея без нея, а?

212
00:13:56,520 --> 00:13:59,040
Имам тази опаковка за сандвич,
но е малко мръсно.

213
00:13:59,075 --> 00:14:01,565
Мисля, че е най-добре да й изпратиш съобщение.

214
00:14:01,600 --> 00:14:04,920
SMS? Не го слушай,
той не знае нищо за романтика,

215
00:14:04,955 --> 00:14:07,440
само бетон и камъни.

216
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Мога ли да получа опаковката?

217
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Това е оригами.

218
00:14:52,320 --> 00:14:54,245
добро утро

219
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
Здравей, добро утро.

220
00:14:56,075 --> 00:14:58,480
Влезте, пуснете се.

221
00:14:58,515 --> 00:15:00,120
Здравейте

222
00:15:00,440 --> 00:15:03,480
- Кой е това? - Новият човек.
- Новият? Здравей, нов човек.

223
00:15:03,515 --> 00:15:08,000
Влезте там и започнете
с мазилка.

224
00:15:08,400 --> 00:15:09,725
Добре?

225
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
О, хей, чакай малко!

226
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
Дай му риза.

227
00:15:18,640 --> 00:15:22,400
- как се казваш - Амир.
- Амир, здравей.

228
00:15:23,640 --> 00:15:25,720
Амир, вземи тези две кофи.

229
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
Амир, работи ли?
в строителството преди?

230
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Амир?

231
00:16:29,360 --> 00:16:31,565
Днес е труден ден
за целия израелски народ.

232
00:16:31,600 --> 00:16:35,400
Редно е днес да предадем
ясно послание към враговете ни

233
00:16:35,435 --> 00:16:38,085
че IDF ще уреди сметките

234
00:16:38,120 --> 00:16:41,600
с партията
зад това отвратително престъпление...

235
00:16:41,635 --> 00:16:43,645
мамка му!
Ето и седмичната ми ваканция!

236
00:16:43,680 --> 00:16:46,360
Чаках цяла година
за тази ваканция!

237
00:16:47,400 --> 00:16:51,525
Добре, че отскочих до Ейлат
уикенда преди това фиаско на нефтената платформа.

238
00:16:51,560 --> 00:16:55,320
Командването на вътрешния фронт е сигурно, че ще има
ракетна атака, след като IDF отмъсти.

239
00:16:55,720 --> 00:16:57,640
Подновихте ли защитния си комплект?

240
00:16:58,000 --> 00:17:00,880
- Съжалявам, не разбирам.
- Ти турист ли си?

241
00:17:00,915 --> 00:17:03,760
- Със сигурност сте избрали време да посетите Израел...
- Съжалявам?

242
00:17:03,795 --> 00:17:06,280
Скоро война тук, става ли?

243
00:17:06,315 --> 00:17:08,280
По-добре се прибирай.

244
00:17:17,120 --> 00:17:19,680
И така... живееш ли в Рамат Елияху?

245
00:17:24,800 --> 00:17:27,960
Кажете... знаете ли
къде е майка ти?

246
00:17:28,400 --> 00:17:30,920
Тя отиде да ми вземе дрехи, защо?

247
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Засрамете се, изпращате майка си
да изпълнява поръчки вместо вас.

248
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
Искаш ли тя да свърши в затвора?

249
00:17:43,520 --> 00:17:45,840
Майка ти не отиде да ти вземе дрехите,

250
00:17:46,560 --> 00:17:49,920
тя отиде до яхтеното пристанище в Тел Авив.

251
00:17:51,760 --> 00:17:53,280
наистина ли

252
00:17:53,315 --> 00:17:54,800
Наистина.

253
00:17:56,040 --> 00:17:59,000
Къде е яхтата, с която сте отплавали от Турция
е акостирал.

254
00:18:02,600 --> 00:18:04,365
И тогава тя изчезна.

255
00:18:04,400 --> 00:18:07,520
Смятаме, че се е качила в превозно средство
който я чакаше там.

256
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Знаете ли нещо за това?

257
00:18:18,800 --> 00:18:20,440
не

258
00:18:22,880 --> 00:18:24,840
В какво превозно средство се е качила?

259
00:18:52,240 --> 00:18:54,080
Защо ме доведе тук?

260
00:18:54,360 --> 00:18:56,380
Какво искаш от мен?

261
00:18:56,415 --> 00:18:58,365
Пусни ме, за бога,

262
00:18:58,400 --> 00:19:01,285
така че може би Той ще опрости
някои от вашите грехове.

263
00:19:01,320 --> 00:19:05,880
Спри да обвързваш Бог с всичко,
преди да направя нещо наистина ужасно.

264
00:19:06,680 --> 00:19:08,525
Поставете я в малката стая.

265
00:19:08,560 --> 00:19:10,760
- Каква малка стая?
- Влизай там!

266
00:19:10,795 --> 00:19:12,800
Тя ме боли главата.

267
00:19:12,835 --> 00:19:14,080
Хайде, победи го!

268
00:20:14,440 --> 00:20:16,120
Добро момиче, Бисквитка, изяж лакомството си.

269
00:20:16,155 --> 00:20:17,365
"За Мика"

270
00:20:17,400 --> 00:20:20,245
Днес си ял достатъчно,
но ти харесваш...

271
00:20:20,280 --> 00:20:23,440
Клара, трябва да спреш да храниш котките,
трябва да минат на диета.

272
00:20:23,475 --> 00:20:27,497
О, Амир, скъпа,
какво правиш тук

273
00:20:27,532 --> 00:20:31,485
Тук да говорим
или да ми помогнеш да нахраня котките?

274
00:20:31,520 --> 00:20:33,880
Всъщност, Клара, имам нужда от услуга,
става въпрос за Мика.

275
00:20:33,915 --> 00:20:36,320
Трябва да й дадеш нещо.

276
00:20:36,600 --> 00:20:38,525
Нашата сграда е точно там.

277
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
Знам, но бързам,
Нямам време да стигна до там.

278
00:20:41,475 --> 00:20:44,760
- Какво трябва да й дам?
- Този плик.

279
00:20:44,795 --> 00:20:46,725
Толкова е хубаво.

280
00:20:46,760 --> 00:20:50,000
Красив млад мъж,
помага ми да се храня...

281
00:20:50,035 --> 00:20:52,000
Клара, плика, моля.

282
00:20:52,720 --> 00:20:55,280
Значи няма да се прибереш днес?

283
00:20:55,720 --> 00:20:58,085
Не, това е... сложно.

284
00:20:58,120 --> 00:21:02,320
- "Сложно" е просто състояние на ума...
- Не този път, Клара.

285
00:21:03,520 --> 00:21:06,005
Няма да се разделите, нали?

286
00:21:06,040 --> 00:21:09,800
Не, разбира се, че не, затова имам нужда от теб
да дам това на Мика, това е много важно.

287
00:21:10,600 --> 00:21:13,091
- Добре, ще й го дам веднага щом...
- Няма да го изпуснеш?

288
00:21:13,115 --> 00:21:16,045
Разбира се че не.
Веднага щом се прибера.

289
00:21:16,080 --> 00:21:18,760
- Благодаря ти, Клара.
- Но първо трябва да нахраня котките.

290
00:21:18,795 --> 00:21:20,640
- Ти си най-добрият.
- Разбираш, нали?

291
00:21:20,675 --> 00:21:22,680
Трябва да бягам...
Да разбирам. благодаря

292
00:21:33,360 --> 00:21:34,885
Пристигнахме, госпожо.

293
00:21:34,920 --> 00:21:38,520
Не, това е няколко къщи напред,
карай бавно.

294
00:21:45,240 --> 00:21:46,605
дръж се

295
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
Не изключвайте измервателния уред
и просто продължавай да караш

296
00:21:48,715 --> 00:21:50,680
сякаш караме някъде другаде.

297
00:21:50,715 --> 00:21:52,560
Каквото кажеш.

298
00:22:04,120 --> 00:22:05,880
госпожо...

299
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
Накъде, госпожо?

300
00:22:09,640 --> 00:22:10,680
Здравейте...!

301
00:22:12,400 --> 00:22:13,480
Продължавай да караш.

302
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
няма проблеми

303
00:22:38,000 --> 00:22:42,040
Толкова е готино, че часът по фитнес беше отменен,
имаме време да си оправим ноктите.

304
00:22:42,075 --> 00:22:45,320
За вашия Бат Мицва,
можете да оформите ноктите си с искрящ лак,

305
00:22:45,355 --> 00:22:48,565
- не е ли много готино, Шира?
- Какво?

306
00:22:48,600 --> 00:22:52,120
Момиче, днес си на разстояние, не го направи
дори забелязах как Том те проверяваше.

307
00:22:52,155 --> 00:22:53,925
Том ме проверяваше?

308
00:22:53,960 --> 00:22:57,720
Днес си напълно луд.
Вашият Бат Мицва пристигна твърде рано,

309
00:22:57,755 --> 00:22:59,717
имаш момчешкото съзнание
на 10-годишно дете.

310
00:22:59,752 --> 00:23:01,680
- 10-годишните нямат усещане за момче.
- Бинго.

311
00:23:31,800 --> 00:23:33,080
здравей

312
00:23:35,120 --> 00:23:36,725
Шира,

313
00:23:36,760 --> 00:23:38,725
- за теб е.
- За мен?

314
00:23:38,760 --> 00:23:40,400
Това е леля ти или нещо такова.

315
00:23:40,435 --> 00:23:42,480
Леля ми ти се обади...?

316
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
- Ало?
- Здравей, Шира.

317
00:23:45,800 --> 00:23:47,040
мамо?!

318
00:23:47,680 --> 00:23:50,485
- къде си
- Скъпа, не казвай "мамо", става ли?

319
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Просто се престори, че говориш
с леля Шарони, става ли?

320
00:23:53,075 --> 00:23:54,200
защо

321
00:23:56,560 --> 00:24:00,240
Защото хората може да ви следват,
и те не трябва да знаят, че съм аз на телефона.

322
00:24:05,240 --> 00:24:07,820
- Шира?
- Да, тук съм.

323
00:24:07,855 --> 00:24:10,400
- Разбираш ли ме?
- да

324
00:24:14,400 --> 00:24:17,520
Всичко ще бъде наред, мила,
много те обичам

325
00:24:18,240 --> 00:24:20,680
Отдръпни се от Зоуи
така че можем да говорим, става ли?

326
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
окей

327
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Тук съм сам.

328
00:24:34,280 --> 00:24:35,680
добре

329
00:24:36,680 --> 00:24:38,120
как се чувстваш

330
00:24:40,400 --> 00:24:42,040
страх ме е

331
00:24:44,040 --> 00:24:48,040
Не бъдете. Мама ще се погрижи за всичко,
това е просто недоразумение, нали?

332
00:24:48,075 --> 00:24:49,365
къде си

333
00:24:49,400 --> 00:24:52,200
Не много далеч, но не мога да се прибера сега.

334
00:24:52,235 --> 00:24:53,680
защо не

335
00:24:54,480 --> 00:24:56,845
Не мога да ти кажа, но имам нужда от теб
да направи някои неща за мен

336
00:24:56,880 --> 00:25:01,200
- за да се срещнем, става ли?
- Какви неща? Не разбирам какво искаш от мен,

337
00:25:01,235 --> 00:25:05,045
- вбесяваш ме.
- Шира, скъпа, успокой се.

338
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
Казах ти, че ще се погрижа за всичко,
ще е наред

339
00:25:08,840 --> 00:25:10,725
Баща ти вкъщи ли е?

340
00:25:10,760 --> 00:25:13,000
Не, той е в данъчната служба,
той ще се върне довечера.

341
00:25:13,035 --> 00:25:14,805
Добре, слушай,

342
00:25:14,840 --> 00:25:18,020
Оставих ти мобилен телефон
в магазина на горния етаж.

343
00:25:18,055 --> 00:25:21,200
Помолете Зоуи да го вземе,
не отивай сам там, разбираш ли?

344
00:25:21,235 --> 00:25:23,857
- Не трябва да го правиш сам.
- Добре.

345
00:25:23,892 --> 00:25:26,445
На мобилния телефон е телефонният ми номер.

346
00:25:26,480 --> 00:25:29,520
Кажи на баща си да ми се обади
извън къщата, става ли?

347
00:25:29,555 --> 00:25:34,000
- Да ми се обади от двора, разбра ли?
- да

348
00:25:34,035 --> 00:25:35,560
Добре, добре.

349
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
Шарони?

350
00:25:57,000 --> 00:25:58,720
да

351
00:25:59,120 --> 00:26:01,040
В този мол ли сте?

352
00:26:03,280 --> 00:26:06,800
да Но не мога да се доближа до теб,
разбирам?

353
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
искам да те видя моля

354
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
моля те...

355
00:26:17,600 --> 00:26:19,880
Ще ти кажа къде да търсиш,

356
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
- но не вдигай глава.
- Добре.

357
00:26:24,840 --> 00:26:27,320
Не мога да остана тук за дълго, Шируш,

358
00:26:27,355 --> 00:26:29,800
щом ме видиш, ще си тръгна.

359
00:26:31,480 --> 00:26:32,680
добре

360
00:26:33,520 --> 00:26:34,680
аз те обичам

361
00:26:39,480 --> 00:26:41,240
аз те обичам

362
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
Погледни зад себе си, на 3-тия етаж.
Обърни се бавно.

363
00:27:53,600 --> 00:27:56,720
- Къде е татко?
- По пътя си спря в супермаркета.

364
00:27:56,755 --> 00:27:58,805
- Къде бяхте?
- В мола.

365
00:27:58,840 --> 00:28:02,120
- Излезте на двора. - Но аз ям.
- Просто ела с мен.

366
00:28:02,155 --> 00:28:03,560
но...

367
00:28:05,080 --> 00:28:06,360
какво?

368
00:28:12,480 --> 00:28:13,880
какво?

369
00:28:15,600 --> 00:28:17,600
Можеш ли да пазиш тайна?

370
00:28:17,960 --> 00:28:19,000
Разбира се.

371
00:28:20,120 --> 00:28:25,960
Виж, не можеш да го съдиш преди
чуваш неговата страна, която не си.

372
00:28:26,520 --> 00:28:29,000
Шели, остави ме почивка.

373
00:28:30,840 --> 00:28:33,645
Здравей, Мика, как си?

374
00:28:33,680 --> 00:28:38,080
- Клара... може да е по-лошо. как си
- Защо дългото лице?

375
00:28:38,115 --> 00:28:41,085
Едно младо момиче не трябва да бъде тъжно,

376
00:28:41,120 --> 00:28:45,960
особено когато нейният приятел
е толкова чаровен и красив.

377
00:28:45,995 --> 00:28:50,680
което ми напомня,
Амир ми даде нещо за теб.

378
00:28:50,715 --> 00:28:52,920
- Къде го сложих...?
- Днес?!

379
00:28:53,840 --> 00:28:56,300
Сигурен ли си, че беше днес?

380
00:28:56,335 --> 00:28:58,907
Да, хранехме котките заедно.

381
00:28:58,942 --> 00:29:01,480
Изглежда някак сенилна...

382
00:29:01,515 --> 00:29:03,240
Какво ти даде?

383
00:29:04,320 --> 00:29:06,480
Някакъв... плик.

384
00:29:06,515 --> 00:29:08,640
днес? Видяхте ли Амир днес?

385
00:29:09,720 --> 00:29:14,800
Да, но много съжалявам, Мика,
Не мога да го намеря.

386
00:29:14,835 --> 00:29:19,077
Чакай, мисля, че знам къде съм го сложил.

387
00:29:19,112 --> 00:29:23,320
Спомням си, че когато се прибрах...

388
00:29:23,355 --> 00:29:25,405
Оставих си нещата...

389
00:29:25,440 --> 00:29:31,320
- Чакай, не е тук...
- Клара, ще бъда вкъщи, ако го намериш.

390
00:29:31,355 --> 00:29:34,605
Добре, Мика, скъпа.
Ужасно съжалявам.

391
00:29:34,640 --> 00:29:37,680
- Добре е. - Не се притеснявай, ще го намеря.
- благодаря ви

392
00:29:37,715 --> 00:29:39,640
- Няма за какво.
- Чао чао.

393
00:29:41,320 --> 00:29:44,880
- Горката, така започна с баба ми.
- Какво направи?

394
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
деменция.

395
00:29:50,720 --> 00:29:52,400
"Амир и Мика"

396
00:31:36,600 --> 00:31:38,325
- Татко!
- Татко, татко! - Какво?

397
00:31:38,360 --> 00:31:40,560
Трябва да видиш нещо
навън в двора!

398
00:31:40,595 --> 00:31:42,725
- Ела! - Просто ми позволи първо да разопаковам багажа.
- Не, не, не,

399
00:31:42,760 --> 00:31:45,165
- имаме какво да ви покажем.
- По-късно, просто излезте навън!

400
00:31:45,200 --> 00:31:47,571
- Но...
- Остави ги тези. - Но те трябва да отидат в хладилника.

401
00:31:47,595 --> 00:31:51,400
Цветята, татко!
хайде навън!

402
00:31:51,435 --> 00:31:52,960
Ела да видиш цветята.

403
00:31:54,320 --> 00:31:55,840
тук

404
00:32:00,920 --> 00:32:02,680
Какво гледам?

405
00:32:03,640 --> 00:32:04,680
Вземете.

406
00:32:05,720 --> 00:32:07,845
- Какво е това?
- Мама го взе за теб.

407
00:32:07,880 --> 00:32:10,720
Тя е в страната,
но никой не трябва да знае.

408
00:32:11,480 --> 00:32:13,565
Говорих с нея по-рано
на телефона на Зоуи,

409
00:32:13,600 --> 00:32:16,060
тя ми каза
да ти дам това в двора.

410
00:32:16,095 --> 00:32:18,520
Татко, мама е в беда
и само ти можеш да й помогнеш.

411
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Ще й помогнеш, нали, татко?

412
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
да

413
00:32:33,040 --> 00:32:34,760
здрасти

414
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Здравей, Саги.

415
00:32:39,720 --> 00:32:42,920
- Върви до вратата. - Ти върви!
- И двамата, давайте.

416
00:32:42,955 --> 00:32:44,565
Да побързаме.

417
00:32:44,600 --> 00:32:48,200
- Не можеш ли сам да си вземеш вратата?
- Какво искаш от мен? Татко ни каза...

418
00:32:48,235 --> 00:32:50,000
какво става тук

419
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
не мога да ти кажа,
но трябва да ми вярваш.

420
00:32:56,280 --> 00:32:59,605
- здравей - Ей
- Аз съм техникът "Сега".

421
00:32:59,640 --> 00:33:03,440
къде си с него?
Онзи Ювал или Амир, както и да се казва?

422
00:33:03,475 --> 00:33:06,437
- Баща ти вкъщи ли е?
- Да, отвън е, защо?

423
00:33:06,472 --> 00:33:09,400
Не съм с него.
Имам нужда да ме изслушаш.

424
00:33:09,435 --> 00:33:12,280
Това кабелният шкаф ли е?

425
00:33:15,200 --> 00:33:18,800
- Саги, с мен ли си?
- Аз ли? Вече не знам!

426
00:33:18,835 --> 00:33:21,045
Имате ли идея
какво става тук

427
00:33:21,080 --> 00:33:23,096
Целият свят е след вас!
Полиция, разпити...

428
00:33:23,120 --> 00:33:25,416
Лъжех децата
и аз стоя тук в двора,

429
00:33:25,440 --> 00:33:28,320
говоря с вас по предплатен телефон!
къде си?! Какво става?!

430
00:33:28,355 --> 00:33:30,680
Саги, млъкни и ме слушай!

431
00:33:31,040 --> 00:33:34,280
Ще ти кажа всичко, когато се срещнем,
но сега трябва да ме изслушаш.

432
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
Ти и децата
трябва да напусна къщата, сега.

433
00:33:40,755 --> 00:33:42,845
Там не си в безопасност.

434
00:33:42,880 --> 00:33:45,720
- Какво?!
- Оставих ти кола до склада в Деганя,

435
00:33:45,755 --> 00:33:47,240
портата е разбита отворена.

436
00:33:55,120 --> 00:33:58,445
Карайте до Ноф Харим,
Резервирах ти стая,

437
00:33:58,480 --> 00:34:01,240
и се уверете, че не сте последвани,
разбирам?

438
00:34:01,275 --> 00:34:04,057
- Кой беше?
- Мама се обади кабеларя.

439
00:34:04,092 --> 00:34:06,840
„Той е тук, но и децата са“

440
00:34:08,560 --> 00:34:11,200
- Извикахте ли техник?
- Не съм викал никакъв техник...

441
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
"не ме интересува"

442
00:34:15,280 --> 00:34:17,860
Той не е техник!
Саги, умолявам те,

443
00:34:17,895 --> 00:34:20,440
вземете децата
и излезте от къщата, веднага!

444
00:34:22,400 --> 00:34:25,240
- Минете през двора, не влизайте вътре!
- Давай, давай!

445
00:34:25,275 --> 00:34:26,920
Сега, Саги, сега!

446
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
Бягай, бягай!

447
00:34:35,480 --> 00:34:37,520
Бягайте към склада!

448
00:34:37,555 --> 00:34:38,680
Пазете се! Бягай!

449
00:34:41,800 --> 00:34:44,040
Обърни се наляво, наляво!

450
00:34:47,720 --> 00:34:49,360
Продължавайте да бягате!

451
00:34:49,395 --> 00:34:51,000
Шира, ела тук!

452
00:34:51,520 --> 00:34:54,320
- Тате, заключено е!
- Тихо!

453
00:34:56,880 --> 00:34:59,840
- Хайде де!
- Махай се, махай се!

454
00:35:05,000 --> 00:35:07,240
- Татко, чия е тази кола?
- Не знам.

455
00:35:20,800 --> 00:35:24,480
- Татко, къде отиваме?
- Спокойно, деца, успяхме да избягаме.

456
00:35:24,515 --> 00:35:26,571
- Кой беше той?
- Обади ми се, когато стигнеш до къщата за гости.

457
00:35:26,595 --> 00:35:29,200
Чакай, трябва да успокоя децата.
чао

458
00:35:41,040 --> 00:35:42,080
здравей

459
00:35:42,600 --> 00:35:44,480
Здравейте, някой чува ли ме?

460
00:35:47,880 --> 00:35:49,480
Мош.

461
00:35:51,440 --> 00:35:53,400
Здравейте, някой чува ли ме?

462
00:35:53,435 --> 00:35:55,360
Отиди да видиш какво иска.

463
00:35:57,320 --> 00:35:59,040
хайде де!

464
00:35:59,680 --> 00:36:01,045
какво искаш

465
00:36:01,080 --> 00:36:03,000
Трябва да използвам тоалетната.

466
00:36:06,200 --> 00:36:09,120
- Тя казва, че трябва да използва тоалетната.
- Затова я заведи до тоалетната.

467
00:36:11,080 --> 00:36:13,000
Само се увери, че тя няма да избяга.

468
00:39:12,720 --> 00:39:14,120
Готово.

469
00:40:52,600 --> 00:40:55,600
Фалшив флаг

470
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Английски: Хагит Харел
Субтитри: Trans Titles Ltd.